C'est l'un des points les plus intéressants de son retour d'expérience.
Pour Sophie, transcription humaine et intelligence artificielle peuvent être complémentaires, mais elles ne lui apportent pas la même chose. Sa source de référence reste la transcription effectuée par des professionnels.
Pourquoi ?
Parce qu'une conversation ne se limite pas aux mots prononcés.
Dans une réunion, le ton, le calme, l'énervement, un rire ou une réaction peuvent participer à la compréhension d'un échange. Sophie raconte qu'après certaines réunions elle échange quelques minutes avec le transcripteur ou la transcriptrice pour recueillir ce ressenti qu'elle n'a pas nécessairement pu percevoir pendant la conversation. Selon son expérience, cet aspect émotionnel n'est pas restitué de la même manière par une transcription automatique.
Il y a également le contexte. Sophie peut préparer le transcripteur avant un échange, lui expliquer le sujet de la réunion ou partager du vocabulaire spécifique. Elle évoque notamment l'utilisation d'un glossaire qui peut évoluer au fil des besoins, ce qui est particulièrement utile dans ses échanges professionnels comportant de nombreux acronymes ou termes spécifiques.
Elle souligne enfin qu'en cas de mauvaise connexion, la transcription automatique peut être mise en difficulté, tandis qu'un transcripteur peut, selon elle, parvenir à poursuivre la transcription malgré des conditions moins favorables.
Et en ce qui concerne l'usage de l'IA ?
Le témoignage de Sophie n'oppose pourtant pas systématiquement humain et intelligence artificielle. Elle considère au contraire que les deux approches peuvent être complémentaires : l'automatique peut notamment apporter un complément lorsque certains mots techniques sont difficiles à comprendre. Mais elle conserve la transcription humaine comme source principale.
C'est une nuance importante : la valeur de l'humain ne réside pas seulement dans la transcription des mots, mais aussi dans sa capacité à prendre en compte le contexte et des éléments de la conversation qui entourent ces mots.